レイモンド・ベンソン『メタルギアソリッド2 サンズ・オブ・リバティ』

メタルギア　ソリッド２ 　 サンズ　オブ　リバティ 　 (角川文庫)

1の小説版もそうだったが、翻訳がイマイチ乗り切れないなあ。