C・V・オールズバーグ＋村上春樹『ハリス・バーディックの謎』

ハリス・バーディックの謎 (The Best 村上春樹の翻訳絵本集)

オールズバーグはアメリカで最も著名な絵本作家の一人だそうだが、少なくとも本書はみんなが普通に思い浮かべる形態の「絵本」ではない。何かのストーリーが展開されているわけではなく、少なくとも一読する限りでは、それぞれの絵は独立している。読者を誘い込むような、どうにも暗示的な「コメント付きの一枚絵」が14セット載っているのである。想像力が掻き立てられる――というよりは、想像力を掻き立てないと訳がわからなくて面白くも何ともない、といった方が似つかわしいように思う。