C・D・B・ブライアン『偉大なるデスリフ』

偉大なるデスリフ (村上春樹翻訳ライブラリー)

書名から読み取れるように、『偉大なるギャツビー（グレート・ギャツビー）』をかなり意識している。主人公がスコット・フィッツジェラルドやジェイ・ギャツビーの名前を出すくらいだから、相当に確信犯的なものである。
ネタ元（？）である『グレート・ギャツビー』では、ジェイ・ギャツビーはデイジーとの恋を実らせることはできなかった。しかし本書のメインキャラクターであるデスリフは、語り手であるアルフレッドが大反対したにもかかわらず、見事にアリスとの恋愛を成就し、結婚することになる。ただ、その後、語り手はアルフレッドからデスリフに変わり、現実的で皮肉な――つまり『グレート・ギャツビー』とは違う意味で哀しい物語が綴られる。思いのままを貫いたはずのアルフレッドの救いのなさと言ったら、これはもう一読の価値アリである。仮にストーリーだけ考えてみても、大胆なアレンジを加えてトレンディードラマや映画にしたら、コメディータッチでもシリアスタッチでも面白くなるかもな〜（もちろん本書の魅力の核は喪われるが）。まあセックスレスがモチーフのひとつなので、現代的な面白味もあるし。
てっきり本書を「『グレート・ギャツビー』のパロディー」「村上春樹の翻訳」という2点だけしか見所のない本だと思っていたが、とんでもない！　本家の文学的水準には適わないかもしれないが、本書も十分な面白さを持っている。